望天门山翻译2篇

【www.xjwk.net--作文素材】

望天门山翻译篇(一):《望天门山》原文及注释译文

　　《望天门山》
　　作者：[唐]李白
　　天门中断楚江开，
　　碧水东流至此回。
　　两岸青山相对出，
　　孤帆一片日边来。
　　注释
　　1、天门山：位于安徽省和县与芜湖市长江两岸，在江北的叫西梁山，在江南的叫东梁山。两山隔江对峙，形同天设的门户，所以叫“天门”。天门山
　　2、中断：江水从中间隔断两山。
　　3、楚江：即长江。古代长江中游地带属楚国，所以叫楚江。
　　4、开：劈开，断开。
　　5、至此：意为东流的江水在这转向北流。
　　6、回：回漩，回转。指这一段江水由于地势险峻方向有所改变，并更加汹涌。
　　7、两岸青山：指博望山和梁山。
　　8、出：突出，出现
　　9、日边来：指孤舟从天水相接处的远方驶来，远远望去，仿佛来自日边。
　　译文
　　雄伟的天门山被长江拦腰劈开，碧绿的江水东流到此回旋澎湃。
　　两岸青山相对耸立着拔地而起，一叶孤舟从太阳旁边飞速飘来。

望天门山翻译篇(二):《望庐山瀑布》原文及注释译文

　　《望庐山瀑布》
　　作者：李白
　　日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。
　　飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
　　注释
　　1、香炉：指香炉峰。紫烟：指日光透过云雾，远望如紫色的烟云。孟浩然《彭蠡湖中望庐山》：“香炉初上日，瀑布喷成虹。”“日照”二句：一作“庐山上与星斗连，日照香炉生紫烟”。
　　2、遥看：从远处看。挂：悬挂。前川：一作“长川”。川：河流，这里指瀑布。
　　3、直：笔直。三千尺：形容山高。这里是夸张的说法，不是实指。
　　4、疑：怀疑。银河：古人指银河系构成的带状星群。九天：一作“半天”。古人认为天有九重，九天是天的最高层，九重天，即天空最高处。此句极言瀑布落差之大。
　　译文
　　香炉峰在阳光的照射下生起紫色烟霞，远远望见瀑布似白色绢绸悬挂在山前。
　　高崖上飞腾直落的瀑布好像有几千尺，让人恍惚以为银河从天上泻落到人间。

本文来源：http://www.xjwk.net/zuowen/215705.html